Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 00:34

 

SPM dec 10 015

St Pierre et Miquelon en France oui mais !!!

Nous sommes Français oui mais avec des origines différentes : Basques, Normands, Bretons qui se sont mélangés, qui se sont mariés avec des Terre-Neuviens, des Québécois etc. Parfois comprendre des St Pierrais discutant ensemble n’est pas toujours chose aisée. Il y a l’accent mais aussi des expressions.

 

SPM dec 10 023

 

Un métropolitain est un Mailloux

Un Terre-Neuviens un niouf

Tu barres la porte

Tu passes le mop (la serpillière)

Tu vas à la Dompe (la décharge)

Tu as des chiens à lapins (des Beagles)

 

 

 

SPM dec 10 018

 

T'es un mange merde (t'es radin, t'es maudit)

Tu vas ramasser des vignettes (tu vas à la pêche aux bigorneaux)

T'es un choir (tu es une épave humaine)

Viens on va ravager les fraises (on va cueillir les fraises)

Quand le temps se graisse, c'est qu'il se gâte, qu'il devient menaçant

Aller on va aux graines (c'est aller ramasser des baies sauvages)

 

Divers-SPM-dec-10-005.jpg

 

Tu le paques (tu emballes ton cadeau)

T'es bien paqué (tu es couvert chaudement)

Tiens, il tombe des bérets basques (il tombe des gros flocons de neige)

On va faire un tour à la montagne (on va faire un tour dans la nature)

Attention y a du poudrin de choquette (blizzard)

On fait une marée de cabane (on se tient tranquille au chaud)

 

Divers-SPM-dec-10-007.jpg

 

Je viens réparer votre fournaise (la chaudière)

Je viens changer vos tuiles (le carrelage)

Vos châssis ont un problème (vos fenêtres)

T'as mis le shuk sur ta voiture ? (le starter)

Vous en voulez combien de galons ? (combien de litres)

Pour le bois c'est un deux par quatre que vous voulez ?

(2 pouces par 4 pouces)

 

signature 4

 

 Prochainement la suite !!!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Maedes 11/05/2011 01:38



Y'a donc des fraises chez vous!!!!!!!!!!!! On a du mal à y croire avec ce climat!!!!! J'aime ces expressions .... bien éloignées du français.... mais à Marseille c'est tout aussi
différent!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Alhemax 11/05/2011 12:26



Alors tu es de marseille ??? Mais que fais-tu en Argentine ?



Channig 17/12/2010 07:52



Les petits enfants ne sont pas encore là et j'en profite pour venir faire un tour du côté de chez ....Agnès. Magnifiques photos et super photographe qui brave le vent pour nous rapporter quelques
belles images d'un coin de france que la plupart d'entre nous ne connaissent pas.


Elles sont savoureuses ces expressions : J'en connaissais quelques unes comme : barrer la porte et mange merde. Je prends plaisir d'en sortir quelques unes de bretonnes en Charente-Maritime et
vice-versa !! J'initie mon charentais qui fait de même. On adorrrrre.


Si tu dis : on va à la campagne pour la montagne ; comment dis tu pour aller à la montagne ??


Bonne journée et bises Agnès. j'attends la suite ...à bientôt.


 



Alhemax 17/12/2010 13:31



Lol je ne sais pas car il n'y a pas de montagne ici !!! Merci et bonne journée. Agnès



Joseph Guégan 16/12/2010 14:13



Bonjour Agnès,
merci de ta visite, je me suis amusé à lire ces expressions et en plusles photos sont belles !


 


 



Alhemax 16/12/2010 17:25



On m'encourage, c'est cool, cela me motive encore plus. Merci à toi



Sofie 16/12/2010 13:27



Bonjour


...trop sympa ces expressions accompagnées de magnifiques photos...cela donne envie de découvrir ton ile.


bonne journée



Alhemax 16/12/2010 14:08



C'est avec plaisir que je prends les photos pour vous donner envie hihihihi



Claire-Cerise 16/12/2010 10:50



Très bonne idée de mêler ces belles photos à ces expressions locales ! Biz !



Alhemax 16/12/2010 12:33



Oui il faut essayer de se renouveller.



Présentation

  • : Le blog de alhemax-au-gre-du-vent.over-blog.com
  • Le blog de alhemax-au-gre-du-vent.over-blog.com
  • : Après 14 ans sur l'archipel de St Pierre et Miquelon, je vous invite à découvrir la Bretagne au travers de mon regard, de mes coups de coeur et tout cela avec humour. Bienvenue
  • Contact

Arvag (La vague)

 

 

SPM Avril 06 - Langlade 002Fais que chaque heure de ta vie soit belle.

 Le moindre geste est un souvenir futur.

816bcwuj 

Recherche

Photos

Tambours du 16-02-11Realisation du 17-02-11

 

 11.02.11 SPM 00503.02.11 SPM2 016

Realisation du 07-02-11Realisation du 05-02-11

03.02.11 SPM3 00115.02.11 SPM2 005

Bateaux du 24-02-11Bateaux

Cabestan du 11-03-11Naya du 05-03-11

Végétation du 03-03-11Coucher