Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 mai 2012 2 22 /05 /mai /2012 00:00

 

030.JPG

 

Pour la communauté Ombre et Lumière, dont le thème est tracteur, je suis bien embêtée !!! Sur St Pierre, il n'y a pas de tracteurs proprement dit. Ici nous appelons cela des chouleurs mais normalement se sont des chargeurs, renseignements pris auprès de personnes compétentes.

 

031.JPG

 

D'où vient ce terme ? De l'anglais ? Pas sur du tout, car ce mot n'existe pas sur Terre-Neuve et les St Pierrais à qui j'ai posé la question, n'ont pas su me répondre. Mais je ne suis pas du style à m'avouer vaincue et en faisant des recherches, j'ai trouvé :

Un chouleur (du normand chouler : pousser) ou chouleur-pelleteur est un engin destiné à la manutention de vrac dans les cales des vraquiers. C'est un chargeur sur pneus ou sur chenilles, ou une mini-chargeuse de type Bobcat, ou un bouteur.

 

032.JPG

 

Il est amusant de constater le brassage des cultures, le mélange des termes, qui font parti du langage courant mais dont les origines se sont perdues. Du coup grâce au thème d'aujourd'hui, au bout de 14 ans de vie sur l'archipel, je viens de découvrir le sens exact du terme chouleur et l'apprendre à certains St Pierrais.

 

 

signature 10

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Alain 12/03/2017 18:59

Superbe engin de chantier, merci pour ces clichés.

Couleurs et Traditions 23/05/2012 22:06


Merci la France du bout du monde comme j aime de nous faire partager les beaux tracteurs ( on dirait que j entends Charlebois et son accent !!!!)


De bien belles machines qui peuvent aussi tracter !


A trés bientot


Patrick

Alhemax 23/05/2012 22:39



A très bientôt. Bonne soirée



Hauteclaire 23/05/2012 03:12


Bonjour Agnes,


bravo pour cette recherche et cette trouvaille sur ce mot, que j'apprends en même temps que sa signification
(d'ailleurs pareil pour vraquier et bouteur )


Merci pour cette réponse au thème


et des bisous

Alhemax 23/05/2012 12:07



J'ai ramé un peu mais je m'en suis sortie. Bises



erato:0059: 22/05/2012 22:55


Merci pour cette information , les origines des expressions ne sont pas toujours faciles à trouver .Bonne soirée, bises Agnès

Alhemax 22/05/2012 23:18



Non mais c'est amusant. Bises



Tata Tounette62 22/05/2012 18:52


Merci pour la petite leçon fort intéressante.


Bises, bonne soirée

Alhemax 22/05/2012 21:09



Moi aussi du coup j'ai été obligée de faire des recherches !!! Bises



Présentation

  • : Le blog de alhemax-au-gre-du-vent.over-blog.com
  • Le blog de alhemax-au-gre-du-vent.over-blog.com
  • : Après 14 ans sur l'archipel de St Pierre et Miquelon, je vous invite à découvrir la Bretagne au travers de mon regard, de mes coups de coeur et tout cela avec humour. Bienvenue
  • Contact

Arvag (La vague)

 

 

SPM Avril 06 - Langlade 002Fais que chaque heure de ta vie soit belle.

 Le moindre geste est un souvenir futur.

816bcwuj 

Recherche

Photos

Tambours du 16-02-11Realisation du 17-02-11

 

 11.02.11 SPM 00503.02.11 SPM2 016

Realisation du 07-02-11Realisation du 05-02-11

03.02.11 SPM3 00115.02.11 SPM2 005

Bateaux du 24-02-11Bateaux

Cabestan du 11-03-11Naya du 05-03-11

Végétation du 03-03-11Coucher